Ben lâ, lâ c'est ben difficile a toute vous dire mais sans vouloir niaiser je vous dit qu'on a ben de lâ misère à les comprendre parfois. C'tantot je revenais de magasiner, jme dis je vais aller manger un burger au Macdonald. J'ai pas réussi à me faire comprendre avec la vendeuse, j'ai payé trois piasses pour un truc que j'avais pas commandé. Câlice me v'la ben faites! Sur le retour, le ciel était toutes beau lâ, j'me dis j'vais prendre une photo, tabernac!, mon appareil photo est fucké. En arrivant à l'appart j'dis salut à la voisine et son chum qui parte à un party dans le char du voisin. Allo, tu vas tu bien? Ben lâ lâ, c'est pas pire lâ...
Je vous ferais bien l'accent mais bon il y a quand même du vocabulaire différent, c'est rare d'en arriver à des quiproquos ou à ne pas comprendre ce que l'autre veut dire mais au début on est souvent obligé de demander de répéter. Le truc aussi c'est quand les québécois disent des mots d'anglais, ils sont en général prononcé parfaitement.
Une vidéo d'une série qui passe sur une chaîne québécoise, histoire d'avoir un aperçu:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire